『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014
You still think I'm overreacting?の意味と使い方
これでもまだ、俺が大げさだって言うのか?
ギャリー(ウィル・ポールター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまだ、私が過剰に反応していると思うのか?」
こなれた訳これでもまだ、俺が大げさだって言うのか?
POINTここがツボ
overreact は「過剰に反応する、大げさに騒ぐ」。You still think ~? は「まだ~だと思ってるの?」と、自分の正しさを突きつける言い方。それまで「大げさだ」と言われていたギャリーが、「ほら見ろ」という気持ちで言うセリフで、彼の不安とプライドがにじみます。日常でも、心配していたことが本当に起きたとき、「だから言ったでしょ」の気持ちで使えます。逆に、相手に You're overreacting.(大げさだよ)と言うと、相手の気持ちを軽く扱うように聞こえるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
You still think+文?は、肯定文の語順のまま語尾を上げる疑問文。驚きや反論の気持ちが出る。over+react で「反応しすぎる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・スティル・スィンク・アイム・オウヴァリアクティン?」。still を強く、overreacting の act を強く。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I said the river might flood. Now look at the road!
「川があふれるかもって言ったよね。道路を見てよ!」Okay, okay. You weren't overreacting.
「分かった分かった。大げさじゃなかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The printer broke again. You still think I'm overreacting?
「またプリンターが壊れた。これでもまだ私が大げさだって言う?」 - 例2
Maybe I overreacted when I yelled at you. Sorry.
「怒鳴ったのは大げさだったかも。ごめん。」 - 例3
Don't overreact. It's just a scratch.
「大げさにしないで。ただのかすり傷だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe you had a point.「分かった、君の言うことにも一理あったかも。」
- 返しCalm down. Let's think about this.「落ち着けよ。ちゃんと考えよう。」
VS似た表現との違い
- I told you so.「だから言ったでしょ」。自分の正しさを直接言うので、かなり嫌味に響く。You still think I'm overreacting? は相手に考え直させる形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人や不安な人に You're overreacting. と言うと、火に油になりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You still think I'm overreacting?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。