どんな場面?迷路は危険だから近づくなと言われるトーマス。続きは than spend the rest of it in here。ここで一生を終えるより挑戦したい、と言い切る。
直訳「私はむしろ外で自分の命を危険にさらしたい(中でその残りを過ごすよりも)」
こなれた訳あそこで命をかける方がましだ…
POINTここがツボ
would rather A than B で「BするよりむしろAしたい」。「ここで残りの人生を過ごすより、外で命をかける方がまし」という、安全より自由を選ぶ宣言で、この映画の名ゼリフ。rest of it の it は my life を指していて、「命(life)をかける」と「残りの人生(life)」を一つの単語でかけているのもうまいところです。日常でも I'd rather walk than wait for the bus.(バスを待つより歩く方がいい)のように、好みや決意を言うのに毎日使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'd rather fail trying than never try at all.
「挑戦しないくらいなら、挑戦して失敗する方がいい。」 - 例2
I'd rather stay home tonight. I'm exhausted.
「今夜は家にいたいな。くたくたなんだ。」




13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ