どんな場面?映画の冒頭。誰もが知っている『眠れる森の美女』の物語を、別の角度から語り直すことを宣言する語り。
直訳「私たちに、古い物語を新たに語らせよ」
こなれた訳古い物語を、新しく語り直しましょう。
POINTここがツボ
anew は「新たに、改めて」という少し古風で文学的な言葉です。Let us ~ は Let's の元の形で、くだけずに丁寧に言うと、昔話の語りらしい格調が出ます。語り手は続けて and we will see how well you know it.(あなたがこの話をどれだけ知っているか、見てみましょう)と言います。この一言で、観客は「知っているはずの話が違って見える」映画だと分かるわけです。英語のスピーチや発表の始め方としても、印象的なお手本になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let us look at this problem anew, from the very beginning.
「この問題を、一から改めて見直してみましょう。」 - 例2
Every spring, the town seems to start anew.
「毎年春になると、町は生まれ変わるようだ。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ