例例文
After years of renting, they finally bought a house of their own.
何年も借家に住んだ後、彼らはついに自分たちの家を買った。
EN英英で言うと
belonging to oneself and not to anyone else
源語源・イメージ

own は「自分の」を強める語。a house of their own は「彼ら自身のものである家」という所有の強調。
!入試ポイント
a [this] ~ of one's own の語順に注意(× an own house / × a their own house)。on one's own(一人で・独力で)、of one's own accord(自分から進んで)と区別。
「a [an] +名詞+of +所有格+own」の形で「自分自身の~」。所有格と冠詞は並べられないので a my own house とは言えず、a house of my own とする。冠詞を使わないなら my own house でよい。own を強めて very own とも言う。
VSここが違う!
~ of one's ownvson one's own
on one's own は「一人で・独力で」(=alone / by oneself)で、副詞のように働く。~ of one's own は名詞の後ろに付いて「自分自身の~」と所有を表す。見分け方:直前に名詞があれば of one's own。
She wants a room of her own. / She finished the project on her own.
覚覚え方
a と my は同じ「限定する言葉」なので一緒に置けない。そこで my own を後ろに回して of でつなぐ、と理屈で覚える。a friend of mine と同じ仕組み。
Q入試形式の例題
When I go to college, I'd like to have a room of own.
~ of one's own の one's には所有格が入るので my。own の前に置けるのは所有格だけで、mine(所有代名詞)・me・myself は own と組まない。a room of mine という言い方はあるが、その場合は後ろに own を付けない。