『マレフィセント』Maleficent · 2014

名ゼリフ

I like you begging. Do it again.の意味と使い方

あなたが頼みこむ姿、気に入ったわ。もう一度やって。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー)

SCENEどんな場面?

生まれたばかりのオーロラに死のような眠りの呪いをかけたマレフィセント。ステファン王が「頼むからやめてくれ」と懇願する。

直訳「私はあなたが懇願しているのが好きだ。それをもう一度しろ」

こなれた訳あなたが頼みこむ姿、気に入ったわ。もう一度やって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

かつて自分を裏切ったステファンが、今は自分に懇願している。その立場の逆転を楽しむ、冷たくて痛快なセリフです。ステファンが I beg you.(お願いだ)ともう一度言うと、マレフィセントは呪いに条件を付け加えます。それが「真実の愛のキス(true love's kiss)でだけ目覚める」というもの。beg は「懇願する、頼みこむ」。日常では I'm begging you!(お願いだから!)と、大げさに頼むときに冗談めかしてよく使います。

GRAMMARしくみ

like+人+~ing で「人が~しているのが好き」。Do it again. は命令文で、相手を見下した余裕を表している。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・ユー・ベギン。ドゥー・イット・アゲイン」。begging と again をゆっくり、楽しむように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have the last cookie? I'm begging you.

「最後のクッキー、もらっていい?お願い。」
B:

I like you begging. Do it again.

「頼みこむ姿、いいね。もう一回。」
A:

Oh, come on!

「もう、ひどい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please, please lend me your notes. I'm begging you!

    「お願い、ノート貸して。このとおり!」
  2. 例2

    The dog begged for a treat.

    「犬はおやつをねだった。」
  3. 例3

    Please don't go. I'm begging you.

    「お願いだから行かないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Here you go.「はいはい、どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • ask普通に「頼む」。beg は必死に、へりくだって「懇願する」ことで、感情の強さが違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて本気で言うと、相手を見下していると受け取られる。友達同士の冗談の範囲で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

呪いの条件「真実の愛のキス」が、この映画では思いがけない意味を持つことになる。

あわせて覚えたいI beg you. お願いだPretty please? お願い、ね?(子どもっぽく)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like you begging. Do it again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ