I'm begging you to manage expectations.の意味と使い方
お願いだから、期待値を調整して。
ジョアンナ・ホフマン(ケイト・ウィンスレット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに期待を管理することを懇願している」
こなれた訳お願いだから、期待値を調整して。
POINTここがツボ
manage expectations は「(相手の)期待値をうまく調整する」というビジネスの定番表現です。最初から期待を上げすぎると、少しの失敗でも大きくがっかりされる。だから、できることとできないことを先に伝えておこう、という考え方です。I'm begging you(お願いだから)と組み合わせて、ジョアンナの必死さが伝わります。仕事だけでなく、旅行の計画や料理など、日常でも「ハードルを上げすぎない」という意味で使えます。大人の英語の必須表現です。
GRAMMARしくみ
beg+人+to+動詞の原形で「人に〜するよう懇願する」。manage は「管理する・うまく扱う」、expectations は「(周りの)期待」で複数形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ベギン・ユー・トゥ・マネッジ・エクスペクテイションズ」。begging と expectations の「テイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I told everyone our band will be amazing at the festival.
「文化祭でうちのバンドはすごいって、みんなに言っといた。」What? We need to manage expectations. We've only practiced twice!
「えっ?期待値を下げないと。まだ2回しか練習してないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's manage expectations. This is my first time making sushi.
「期待しすぎないでね。お寿司を作るのは初めてだから。」 - 例2
The new app isn't perfect yet, so we need to manage expectations.
「新しいアプリはまだ完璧じゃないから、期待値の調整が必要だ。」 - 例3
I'm begging you, don't tell Mom.
「お願いだから、お母さんには言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll keep it low-key.「分かった、控えめにしておく。」
- 返しExpectations are for losers.「期待なんて気にしてたら負けだ(強がり)。」
VS似た表現との違い
- Don't get your hopes up.「あまり期待しないで」と相手の気持ちに直接言う日常表現。manage expectations は計画的に期待を調整する、ビジネス寄りの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm begging you to manage expectations.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。