You can be decent and gifted at the same time.の意味と使い方
まっとうな人間であることと、才能があることは両立できる。
スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは同時に、まっとうでかつ才能があることができる」
こなれた訳まっとうな人間であることと、才能があることは両立できる。
POINTここがツボ
直前にウォズは It's not binary!(二択じゃない!)と叫びます。binary は「0か1か」というコンピューター用語で、天才なら冷たくても仕方ない、という二択の考えを技術者らしく否定しているのです。decent は「まっとうな・きちんとした」、gifted は「才能に恵まれた」。この映画のテーマ「天才は、いい人でいられるか」への一つの答えがここにあります。日常では「優しさと強さは両立できる」のように、at the same time を使って二つの長所を並べる言い方を応用しましょう。
GRAMMARしくみ
can be A and B で「AでもありBでもあり得る」。at the same time は「同時に」。decent と gifted という二つの形容詞を and で並べている。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ビー・ディースント・アン・ギフティッド・アッ・ザ・セイム・タイム」。decent と gifted を強く、and は「アン」と弱く。
MINI TALKミニ会話
To be a good leader, you have to be tough, not nice.
「いいリーダーになるには、優しさじゃなく厳しさが必要なんだ。」Why not both? You can be tough and nice at the same time.
「なんで両方じゃだめなの?厳しくて優しい人にだってなれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can be kind and strong at the same time.
「優しさと強さは、両立できるんだよ。」 - 例2
You can be serious and funny at the same time.
「真面目で、しかも面白い人にはなれる。」 - 例3
She's smart and humble at the same time.
「彼女は賢いのに謙虚だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難し。」
- 返しI'm trying.「努力してるよ。」
VS似た表現との違い
- It's not binary.「二択じゃない」と、白か黒かの考え方そのものを否定する言い方。decent and gifted は「両立できる」と、具体的な答えを示す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
binary は「二進法(0と1)」のこと。コンピューターを作った技術者ウォズが「人間は二進法じゃない」と言うところに、脚本の言葉遊びがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can be decent and gifted at the same time.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at the same time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the same time(同時に;しかし一方で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。