Don't play stupid; you can't pull it off.の意味と使い方
とぼけるな。君には似合わない。
ジョン・スカリー(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ばかを演じるな。あなたはそれをやってのけられない」
こなれた訳とぼけるな。君には似合わない。
POINTここがツボ
play stupid は「ばかなふりをする・とぼける」。pull it off は「(難しいことを)うまくやってのける」。つまり「とぼけても無駄だ、君は頭が良すぎてばかのふりなんてできない」という、皮肉とほめ言葉が混ざった一言です。相手の頭の良さを認めつつ、ごまかしを許さない大人の言い方。pull it off は日常でもとても便利で、That hat looks great—not everyone can pull it off.(その帽子似合うね、誰でも着こなせるわけじゃない)のように使えます。
GRAMMARしくみ
play+形容詞で「〜なふりをする」(play dead=死んだふり)。pull+it+off で「うまくやり遂げる」。it は「とぼけること」を指す。
SOUND発音のコツ
「ドン・プレイ・ステューピッド、ユー・キャーン・プリロフ」。pull it off が「プリロフ」とつながる。can't をしっかり「キャーン」と。
MINI TALKミニ会話
What party? I didn't hear about any party.
「パーティー?何も聞いてないけど。」Don't play stupid. You can't pull it off. Everyone saw your message.
「とぼけないで。似合わないよ。みんな君のメッセージ見たから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't play stupid. I know you ate the last cookie.
「とぼけないで。最後のクッキー食べたの知ってるんだから。」 - 例2
Not many people can pull off yellow pants, but you can.
「黄色いパンツを着こなせる人は少ないけど、君は似合う。」 - 例3
We only had one day to prepare, but we pulled it off!
「準備は1日しかなかったけど、やり遂げた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I know about it.「はいはい、知ってるよ。」
- 返しI'm not playing.「とぼけてなんかないよ。」
VS似た表現との違い
- play dumbplay stupid とほぼ同じで「知らないふりをする」。dumb の方が少しやわらかく、日常でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid は強い言葉。相手を直接 You're stupid. と言うのは失礼なので、play stupid の形以外では気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't play stupid; you can't pull it off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。