『スティーブ・ジョブズ』Steve Jobs · 2015

日常会話

I'm sorry to be blunt…の意味と使い方

はっきり言って悪いけど…

スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン)

SCENEどんな場面?

発表会の会場で、ウォズがジョブズに言いにくい本音をぶつける。前置きしてから、厳しい事実を突きつける。

直訳「鈍くあることを、私はすまなく思う」

こなれた訳はっきり言って悪いけど…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

blunt は「刃が鈍い」という意味から、「(言葉が)遠慮のない・ぶっきらぼうな」という意味になった形容詞です。I'm sorry to be blunt, but … で「はっきり言ってごめん、でも…」と、厳しい意見を言う前のクッションになります。ウォズは普段は温厚な人物。その彼がこう前置きするからこそ、続く言葉の重さが際立ちます。仕事の会議や、友達に正直なアドバイスをするときに便利。英語圏でも、いきなり批判するより、この一言を挟むと角が立ちにくくなります。

GRAMMARしくみ

I'm sorry to+動詞の原形で「〜して申し訳ない」。to be blunt は「ぶっきらぼうであること」。後ろに but で本題を続ける。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・トゥ・ビー・ブラント」。blunt の「ラ」を強く。最後の t は軽く止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what do you think of my song?

「で、私の曲どう思う?」
B:

I'm sorry to be blunt, but the chorus is too long.

「はっきり言って悪いけど、サビが長すぎるかな。」
A:

Thanks. I needed to hear that.

「ありがと。そういう意見が欲しかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry to be blunt, but your plan won't work.

    「はっきり言って悪いけど、その計画はうまくいかないよ。」
  2. 例2

    I'm sorry to be blunt, but you're late again.

    「はっきり言って悪いけど、また遅刻だよ。」
  3. 例3

    She's very blunt. She always says what she thinks.

    「彼女はとても率直だ。いつも思ったことを言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I appreciate your honesty.「いや、正直に言ってくれてうれしい。」
  • 返しOuch. But okay.「痛いな。でも分かった。」

VS似た表現との違い

  • No offense, but …「悪気はないけど」はくだけた前置き。I'm sorry to be blunt は丁寧で、仕事の場でも使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前置きをすれば何を言ってもいいわけではない。内容がきつすぎると、結局失礼になる。

あわせて覚えたいTo be honest, … 正直に言うと…No offense, but … 悪気はないんだけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry to be blunt…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ