Whoever said "The customer is always right" was… a customer.
「お客様は常に正しい」と言ったやつは…客だったんだよ。
スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー)
C受験に出る! The customer is always right.どんな場面?客の意見を聞くべきだと言う CEO のスカリーに、ジョブズが皮肉たっぷりに言い返す。
直訳「『客は常に正しい』と言った誰であれ…客だった」
こなれた訳「お客様は常に正しい」と言ったやつは…客だったんだよ。
POINTここがツボ
The customer is always right.(お客様は常に正しい)は、商売の世界で有名な決まり文句。それを「そんなことを言い出したのは、どうせ客の側の人間だろう」とひっくり返す、ジョブズらしい皮肉です。客の言う通りに作るのではなく、客がまだ気づいていない欲しい物を作る、という彼の考えがにじみ出ています。Whoever said 〜 は「〜と言った人は誰であれ」。有名な言葉に反論するときの便利な型で、自分でも応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Whoever said "Money can't buy happiness" never bought a puppy.
「お金で幸せは買えない」と言った人は、子犬を買ったことがないんだね。 - 例2
Whoever said "Practice makes perfect" never tried to sing.
「練習すれば完璧になる」と言った人は、歌に挑戦したことがないんだ。





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ