どんな場面?死刑になるかもしれない裁判を前に、ドノヴァンが「心配じゃないのか」と聞く。アベルは表情一つ変えずに答える。
直訳「それは助けになるだろうか?」
こなれた訳(心配したら)役に立つのか?
POINTここがツボ
映画の中で何度も繰り返される、一番有名なセリフです。「心配したところで、何か助けになるのか?ならないだろう」という意味で、心配しても仕方のないことは心配しない、というアベルの生き方そのものを表しています。would は「もし〜したら」という仮定の気持ちを含むので、「(もし私が心配したとして)それは役に立つだろうか」と、遠回しに問い返しています。試験の前や、結果を待っているとき、自分に言い聞かせる言葉としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're worried about the results? Would it help?
「結果が心配なの?心配したら何か変わる?」 - 例2
I could cry about it, but would it help?
「泣くこともできるけど、それで何か変わる?」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ