『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015
We're not having this conversation.の意味と使い方
この会話はなかったことにしよう。
ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはこの会話をしていない」
こなれた訳この会話はなかったことにしよう。
POINTここがツボ
「この会話はしていない」とは、「この話には応じない・この話はここで終わり」という、きっぱりした拒否の決まり文句です。捜査官は「もちろん(内緒の話だ)」と勘違いしますが、ドノヴァンは「いや、本当にこの会話はしない」と言い直します。弁護士には、依頼人の秘密を守る義務があるからです。日常では、言いにくい話題を打ち切りたいときや、親が子どもの言い訳を聞かないときにも使います。言い方次第で冗談にも本気にもなる表現です。
GRAMMARしくみ
現在進行形 We're not having で「今まさにしていない」と言い切る。実際には話しているのに「していない」と言うことで、話を打ち切る宣言になる。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナット・ハヴィング・ズィス・カンヴァセイション」。not を強く、ゆっくり言うと本気の拒否になる。
MINI TALKミニ会話
So, about your test score…
「で、テストの点数のことだけど…」We're not having this conversation.
「その話はしないから。」We are having it at dinner, with Mom.
「夕飯のときにお母さんと一緒にするからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I stay up until three? — We're not having this conversation.
「3時まで起きててもいい?――その話はしません。」 - 例2
I'm not having this argument again.
「またこの言い合いをする気はない。」 - 例3
Let's not talk about it right now.
「今はその話はやめよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course not.「もちろん(内緒の話ね)。」
- 返しFine. We'll talk later.「分かった。後で話そう。」
VS似た表現との違い
- I don't want to talk about it.「話したくない」と自分の気持ちを言う、やわらかめの言い方。We're not having this conversation. は、話題そのものを打ち切る強い宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や先生に使うと、かなり失礼に聞こえる。親しい相手か、立場がはっきりしている場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not having this conversation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。