『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015

名ゼリフ

The boss isn't always right. But he's always the boss.の意味と使い方

ボスがいつも正しいとは限らない。だが、ボスはいつでもボスだ。

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス)

SCENEどんな場面?

「なぜ祖国のために、ここまで黙っているのか」と問われたアベル。組織に仕える者の心得を、皮肉まじりに語る。

直訳「ボスはいつも正しいわけではない。しかし彼はいつもボスだ」

こなれた訳ボスがいつも正しいとは限らない。だが、ボスはいつでもボスだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

always を2回使った、リズムのよい言葉遊びです。1文目の not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。2文目の always は「いつでも」。上司が間違っていることもあるけれど、上司は上司だから従うしかない、というサラリーマンの本音のような一言です。冷戦の国家の話なのに、どの職場にも通じるところがおかしくて、少し切ない。not always の部分否定は、テストにもよく出る大事な文法なので、この一言でまとめて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

not always で「いつも〜とは限らない」という部分否定。never(決して〜ない)とは違う。2文目は肯定の always で、1文目と対になっている。

SOUND発音のコツ

「ザ・ボス・イズント・オールウェイズ・ライト。バット・ヒーズ・オールウェイズ・ザ・ボス」。2回の always を同じ強さで言うと、対比が際立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the coach's plan is wrong.

「コーチの作戦、間違ってると思う。」
B:

Maybe. The boss isn't always right. But he's always the boss.

「かもね。ボスがいつも正しいとは限らない。でも、ボスはボスだよ。」
A:

So we just follow it?

「じゃあ、従うしかないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher isn't always right, but she's always the teacher.

    「先生がいつも正しいとは限らない。でも先生は先生だからね。」
  2. 例2

    Rich people aren't always happy.

    「お金持ちがいつも幸せだとは限らない。」
  3. 例3

    The customer isn't always right.

    「お客様がいつも正しいとは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSad but true.「悲しいけど、その通り。」
  • 返しThen let's talk to him.「じゃあ、話してみようよ。」

VS似た表現との違い

  • The boss is never right.never は「決して正しくない」という全否定。not always は「正しくないこともある」という部分否定で、意味がまったく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には The customer is always right.(お客様は常に正しい)という商売の格言がある。アベルのセリフは、こうした「〜is always right」の型を逆手に取った言い方にも聞こえる。

あわせて覚えたいnot always いつも〜とは限らないYou're the boss. 仰せのとおりに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The boss isn't always right. But he's always the boss.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ