『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015
Not if I'm left alone to do my job.の意味と使い方
仕事の邪魔をされなければ、心配いらない。
ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が自分の仕事をするために放っておかれるなら、そうではない」
こなれた訳仕事の邪魔をされなければ、心配いらない。
POINTここがツボ
捜査官の「お前のことを心配する必要があるか(Do we need to worry about you?)」に対して、Not if 〜(〜なら、その必要はない)と答えています。Not if は「もし〜なら、そうはならない」という、条件付きの否定。つまり「黙って仕事をさせてくれれば、問題はない(邪魔するなら話は別だ)」という、静かだけれど強い警告です。leave+人+alone は「人を放っておく」。受け身で be left alone となっています。忙しいときに「放っておいて」と言いたい場面でも使えます。
GRAMMARしくみ
Not if 〜で「〜なら、そうはならない」。前の質問を受けて、条件付きで否定する。be left alone は leave 人 alone(人を放っておく)の受け身。
SOUND発音のコツ
「ナット・イフ・アイム・レフト・アローン・トゥ・ドゥ・マイ・ジョブ」。Not if を強く言い切り、後半は落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
Should I worry about your project?
「君の研究、心配した方がいい?」Not if I'm left alone to finish it.
「最後まで放っておいてくれるなら、大丈夫。」Okay. I'll stay out of your way.
「分かった。邪魔しないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will you finish it today? — Not if you keep talking to me.
「今日中に終わる?――話しかけ続けるなら、終わらないね。」 - 例2
Will it rain tomorrow? — Not if the forecast is right.
「明日は雨?――予報が当たれば、降らないよ。」 - 例3
Please leave me alone. I'm studying.
「放っておいて。勉強中なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだ。」
- 返しWe'll see.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- Only if 〜Only if は「〜の場合に限って、そうなる」という肯定の条件。Not if は「〜なら、そうはならない」という否定の条件で、向きが逆。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not if I'm left alone to do my job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。