『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015
Mediocre!の意味と使い方
期待外れだ!
イモータン・ジョー(ヒュー・キース・バーン)
SCENEどんな場面?

大事な場面で失敗した部下に向かって、ジョーが冷たく吐き捨てる場面。
直訳「凡庸な!」
こなれた訳期待外れだ!
POINTここがツボ
mediocre(ミーディオウカー)は「平凡な、二流の、大したことない」という形容詞で、ほめ言葉ではありません。The food was mediocre.(料理はまあまあだった=いまいち)のように、レビューでもよく見かけます。戦士たちにとって、神のように崇めるジョーからこう言われるのは最大の屈辱。たった一語で人の心を折る、この映画の怖さが分かるセリフです。友達の作品に使うと傷つけるので気をつけて。
GRAMMARしくみ
mediocre は「ぱっとしない、並の」という形容詞。一語だけで叫ぶことで、相手の失敗を冷たく切り捨てる評価になる。
SOUND発音のコツ
Mediocre →「ミーディオウカー」。o の部分を強く。最後の re は「カー」と軽く。
MINI TALKミニ会話
How was the new ramen shop?
「新しいラーメン屋、どうだった?」Honestly? Mediocre. Nothing special.
「正直に?まあまあ。特別なことはなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie had great actors, but the story was mediocre.
「その映画は俳優はすごかったけど、話は平凡だった。」 - 例2
The food was so-so.
「料理はまあまあだった。」 - 例3
Not bad for a first try!
「初めてにしては悪くない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's harsh.「厳しいね。」
- 返しI thought it was okay.「私は悪くないと思ったけど。」
VS似た表現との違い
- so-so「まあまあ」と軽く言う。mediocre は「平凡で期待外れ」という批判の気持ちが強く、評論でもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって言うと、とても失礼で傷つける言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mediocre!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。