『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

日常会話

Does it matter?の意味と使い方

それが何か関係あるか?

マックス(トム・ハーディ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

フュリオサに「あなたの名前は? 何て呼べばいい?」と聞かれ、マックスがそっけなく答える場面。

直訳「それは重要か?」

こなれた訳それが何か関係あるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

matter は動詞で「重要である、問題になる」。Does it matter? は「それって大事?」「関係ある?」という返事で、日常会話で大活躍します。It doesn't matter.(どうでもいいよ、気にしないで)も超定番。マックスは過去に心を閉ざしていて、名前すら名乗ろうとしません。名前という一番簡単な情報を出し渋るところに、彼の孤独がにじみます。後で彼が自分から名乗る場面と比べると、ぐっときます。

GRAMMARしくみ

matter は動詞で「重要である、問題になる」。Does it matter? は「それが大事?」、つまり「どうでもいいだろう」という反語にもなる。

SOUND発音のコツ

Does it matter →「ダズィット・マラ」。does と it がつながる。matter の tt は「ラ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I wear the red shirt or the blue one?

「赤いシャツと青いの、どっちにしよう?」
B:

Does it matter? We're just going to the store.

「どっちでもよくない?お店に行くだけだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Should I wear the red shirt or the blue one? — Does it matter? We're just going to the store.

    「赤いシャツと青いの、どっちにしよう? ― 関係ある? 店に行くだけだよ。」
  2. 例2

    It doesn't matter what others think.

    「他人がどう思うかは関係ない。」
  3. 例3

    What's the matter? You look pale.

    「どうしたの?顔色が悪いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt matters to me.「私には大事なことなの。」
  • 返しI guess not.「そうでもないか。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't matter.「どうでもいい、気にしないで」とはっきり言う。Does it matter? は質問の形で、相手に「大事?」と問い返す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に考えていることに言うと、冷たく聞こえる。

あわせて覚えたいIt doesn't matter. どうでもいいよ/気にしないでWhat's the matter? どうしたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does it matter?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ