Something above the clouds, that's big.の意味と使い方
雲の上に何かいる。でかいやつだ。
OJ(ダニエル・カルーヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「雲の上の何か、それは大きい」
こなれた訳雲の上に何かいる。でかいやつだ。
POINTここがツボ
OJの無口な性格がよく分かるやり取りです。妹が「どれくらい大きいの?」と聞いても、返ってくるのは Big. の一言だけ。説明する気がないのか、言葉にできないほど大きいのか。このおかしさと不気味さが同時にやってくるのが、この映画らしいところです。英語では、主語や動詞を省いた短い返事がとてもよく使われます。最初の文も、正式には There's something above the clouds. ですが、会話では There's を省くことがよくあります。
GRAMMARしくみ
There's something ~ の There's を省いた形。that's big は前の something を説明している。How +形容詞? で「どれくらい〜?」。
SOUND発音のコツ
「サムスィング・アバヴ・ザ・クラウズ、ザッツ・ビッグ」。above の bove を強く。big は一言で重く。
MINI TALKミニ会話
Did you see the new shopping mall?
「新しいショッピングモール見た?」Yeah. It's big.
「うん。でかいよ。」How big?
「どれくらい?」Big.
「でかい。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's something under the bed, and it's moving!
「ベッドの下に何かいる。しかも動いてる!」 - 例2
How big is your new apartment?
「新しいアパートはどれくらいの広さ?」 - 例3
The wave was huge!
「波は巨大だった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow big?「どれくらい大きいの?」
- 返しWhat did you see?「何を見たの?」
VS似た表現との違い
- hugebig よりもっと大きい「巨大な」。OJがあえて big の一言で済ませるところに、口数の少なさが出ている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
一言の返事は、相手によってはそっけなく聞こえる。仲の良い人同士で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something above the clouds, that's big.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。