どんな場面?空に正体不明の何かがいると分かってきたOJ。説明のつかない不気味な出来事を前に、言葉を探す。
直訳「悪い奇跡とは何か?彼らはそれのための言葉を持っているか?」
こなれた訳悪い奇跡ってのは何だ?それを表す言葉はあるのか?
POINTここがツボ
miracle(奇跡)は普通、良いことに使う言葉です。では、説明できないほど不思議なのに、悪いことだったら何と呼べばいいのか。OJの素朴な疑問がこの映画の不気味さを一言で表しています。They got a word for that? は、正しくは Do they have a word for that? で、「(世間の人は)それを表す言葉を持っているのか?」。they は特定の人でなく「世間の人たち」を指す使い方です。会話では do を省いたり、have got を got にしたりすることがよくあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother cleaned his room without being asked. It's a miracle!
「弟が言われてもいないのに部屋を片付けた。奇跡だ!」 - 例2
They say it's going to snow tomorrow.
「明日は雪が降るらしいよ。」





13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ