Look, maybe it's just too soon.の意味と使い方
なあ、たぶん、まだ早すぎたんだよ。
CM撮影の現場スタッフ
SCENEどんな場面?
直訳「見て、たぶんそれはただ、早すぎる」
こなれた訳なあ、たぶん、まだ早すぎたんだよ。
POINTここがツボ
too soon は「早すぎる」。ここでは、父を亡くしてまだ間もないのに、仕事に戻るのは早すぎたのかもしれない、という意味です。言いにくいこと、つまり「今回の仕事は終わりにしてほしい」をやわらかく伝えるために、Look,(あのね)と前置きし、maybe(たぶん)と just(ただ)でクッションを入れています。この後には、But don't worry. There'll be others.(心配するな。また他の仕事があるさ)と続きます。相手を傷つけないための英語の工夫が詰まった言い方です。
GRAMMARしくみ
Look, は「見て」ではなく「あのね、いいかい」という話の切り出し。maybe と just で言い方をやわらげている。too +形容詞 で「〜すぎる」。
SOUND発音のコツ
「ルック、メイビ・イッツ・ジャスト・トゥー・スーン」。Look, の後で一拍置く。too soon をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I failed the audition again.
「またオーディションに落ちた。」Don't worry. There'll be others.
「気にしないで。また次があるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look, maybe it's just too soon to decide. Let's wait a week.
「ねえ、決めるにはまだ早すぎるのかも。1週間待とうよ。」 - 例2
It's too soon to say who will win.
「誰が勝つかを言うのはまだ早い。」 - 例3
Thank you for the opportunity. I learned a lot.
「機会をいただきありがとうございました。多くを学びました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe need it, man.「この仕事が必要なんだ。」
- 返しI understand.「分かりました。」
VS似た表現との違い
- You're fired.「クビだ」とはっきり告げる冷たい言い方。maybe it's just too soon は、相手の事情を思いやりながら断る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Look, は言い方によってはいら立ちに聞こえる。優しい声で言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look, maybe it's just too soon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。