『NOPE/ノープ』Nope · 2022

イディオム

…we had skin in the game.の意味と使い方

…私たちは、その世界にちゃんと関わってきた。

エメラルド(キキ・パーマー)

SCENEどんな場面?

CM撮影の現場で、エメラルドが自分の一家の歴史を紹介する。「映像が動き出したその瞬間から…」に続く言葉。

直訳「…私たちは、そのゲームの中に皮膚を持っていた」

こなれた訳…私たちは、その世界にちゃんと関わってきた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

skin in the game は「自分も損をする覚悟で関わっている、身銭を切っている」という意味のイディオム。ビジネスや投資でよく使われます。エメラルドは、最初に動いた写真の映像に映っていた騎手が自分たちの先祖だと語り、だから自分たちの家族は「映画が始まったときから、ずっとこの業界に関わってきた」と胸を張ります。映画の歴史の中で忘れられてきた人がいる、という作品のテーマにもつながる、大事なセリフです。

GRAMMARしくみ

have skin in the game で「(損得をかけて)本気で関わっている」。前半の Since the moment ~ は「〜した瞬間から」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハッド・スキン・イン・ザ・ゲイム」。skin と game を強く。in the は軽く「インザ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does Dad care so much about the shop?

「なんでお父さんはお店のことをそんなに気にするの?」
B:

He put all his savings into it. He has skin in the game.

「貯金を全部つぎこんだからね。本気で関わってるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The team captain put her own money into the trip. She has skin in the game.

    「キャプテンは自分のお金も旅行に出した。本気で関わっているんだ。」
  2. 例2

    I'm really invested in this project.

    「このプロジェクトには本気で取り組んでいる。」
  3. 例3

    She's been with the band from the very beginning.

    「彼女はバンドの結成当初からいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's amazing history.「すごい歴史だね。」
  • 返しGreat.「そりゃすごい。」

VS似た表現との違い

  • be involved in ~「〜に関わっている」という一般的な言い方。skin in the game は、自分も損をするリスクを負っているという本気度が加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスでよく使う少し気取った表現。友達同士の軽い話では大げさに聞こえることがある。

あわせて覚えたいbe invested in ~ 〜に本気で関わっているfrom the very beginning 一番最初から

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…we had skin in the game.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ