『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001

イディオム

I wasn't born yesterday, son.の意味と使い方

わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。

プレストン・B・ホイットモア(ジョン・マホーニー)

SCENEどんな場面?

大富豪ホイットモアに、祖父から届いた古い本を見せて「アトランティスは実在する」と力説するマイロ。ホイットモアは大笑いして取り合わない。

直訳「私は昨日生まれたのではない、息子よ」

こなれた訳わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wasn't born yesterday. は直訳すると「私は昨日生まれたわけじゃない」。つまり「生まれたての赤ちゃんみたいに、何でも信じるほど世間知らずじゃない」という意味の、だまされないぞという決まり文句です。ホイットモアはこう言いながら、実はマイロを試していたのだと後で分かります。son は実の息子でなくても、年配の男性が若い男性に呼びかけるときに使う言葉。うますぎる話や、明らかな言い訳を聞かされたときに使える、便利な一言です。

GRAMMARしくみ

be born(生まれる)の過去の否定形。yesterday を使って「経験ゼロの赤ちゃんではない」と表す比喩。son は年下の男性への親しげな、時に偉そうな呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズント・ボーン・イエスタデイ、サン」。wasn't と yesterday を強く。son は「サン」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll pay you back next week. I promise. Totally.

「来週返すよ。約束する。絶対。」
B:

That's what you said last month. I wasn't born yesterday.

「先月もそう言ったよね。そんなに甘くないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your dog ate your homework? I wasn't born yesterday.

    「犬が宿題を食べた?そんな話、信じるわけないでしょ。」
  2. 例2

    A free phone? Just click this link? I wasn't born yesterday.

    「無料のスマホ?このリンクを押すだけ?だまされないよ。」
  3. 例3

    Nice try, but I know you ate the last cookie.

    「うまいこと言うね、でも最後のクッキーを食べたのは知ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. You got me.「分かった分かった。ばれたか。」
  • 返しBut it's true!「でも本当なんだって!」

VS似た表現との違い

  • I don't believe you.「あなたを信じない」とストレートに言う形。I wasn't born yesterday は「そんな手には乗らない」と、自分の賢さを示しながらユーモアで返す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

son は男性にしか使わない。また目上の人が言う言葉なので、年上の相手に使うと失礼。

あわせて覚えたいNice try. うまいこと言うね(でもだまされない)Do I look stupid? 私がバカに見える?(強い言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wasn't born yesterday, son.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! I wasn't born yesterday.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wasn't born yesterday.(そんなにうぶじゃないよ;だまされないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ