I wasn't born yesterday, son.
わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。
プレストン・B・ホイットモア(ジョン・マホーニー)
B受験に出る! I wasn't born yesterday.どんな場面?大富豪ホイットモアに、祖父から届いた古い本を見せて「アトランティスは実在する」と力説するマイロ。ホイットモアは大笑いして取り合わない。
直訳「私は昨日生まれたのではない、息子よ」
こなれた訳わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。
POINTここがツボ
I wasn't born yesterday. は直訳すると「私は昨日生まれたわけじゃない」。つまり「生まれたての赤ちゃんみたいに、何でも信じるほど世間知らずじゃない」という意味の、だまされないぞという決まり文句です。ホイットモアはこう言いながら、実はマイロを試していたのだと後で分かります。son は実の息子でなくても、年配の男性が若い男性に呼びかけるときに使う言葉。うますぎる話や、明らかな言い訳を聞かされたときに使える、便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your dog ate your homework? I wasn't born yesterday.
「犬が宿題を食べた?そんな話、信じるわけないでしょ。」 - 例2
A free phone? Just click this link? I wasn't born yesterday.
「無料のスマホ?このリンクを押すだけ?だまされないよ。」





14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ