どんな場面?敵の手下と乱闘中、カーターがうっかりリーを殴ってしまう。鼻を押さえるリーに、軽いノリで謝る。
直訳「すまない、男よ!」
こなれた訳悪い、悪い!
POINTここがツボ
友達同士の、軽い「ごめん」です。man は男性の友達への呼びかけで、日本語の「おい」「なあ」くらいの気軽さ。最近は性別に関係なく使う人もいます。この場面の笑いは、思いきり殴っておいて、謝り方が軽すぎること。さらにカーターは失礼な言い訳まで続けて、リーを怒らせます。実生活では、足を踏んだ、肩がぶつかったなど、小さなミスにぴったり。大きなミスに Sorry, man! だけだと軽すぎるので、温度の調整が大切です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, man! I didn't see you there.
「悪い!そこにいるの気づかなかった。」 - 例2
Sorry, man, I can't make it to practice today.
「ごめん、今日の練習行けないや。」





14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ