『ラッシュアワー2』Rush Hour 2 · 2001

日常会話

This is so boring.の意味と使い方

すごく退屈だ。

リー警部(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

張りこみで望遠鏡をのぞくリー。最初は「何も起きない」とぼやいていたが、思いがけないものが見えてしまい、あわてることに。

直訳「これはとても退屈させるものだ」

こなれた訳すごく退屈だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

boring は「(物事が)退屈な」。学習者がよく間違えるのが I'm boring.(私は退屈な人間です)と I'm bored.(私は退屈している)の違い。リーが言っているのは、張りこみという仕事が退屈だということなので This is boring. が正解です。so を付けると「すごく」と気持ちが強まります。ジャッキー・チェンの英語は、こういう基本的で正確な文が多く、そのまままねできるのが魅力。授業中に言うのはやめておきましょう。

GRAMMARしくみ

bore(退屈させる)の -ing 形は「退屈させる側」、-ed 形は「退屈させられた側」。物事が boring、人が bored。exciting/excited、interesting/interested も同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ソー・ボーリング」。so を長く伸ばすと、うんざりした感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the meeting?

「会議どう?」
B:

This is so boring. They've been talking about chairs for an hour.

「すごく退屈。1時間ずっと椅子の話してる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This movie is so boring. Can we watch something else?

    「この映画、すごく退屈。別のを見ない?」
  2. 例2

    I'm so bored. Let's go for a walk.

    「退屈だな。散歩に行こう。」
  3. 例3

    The book started out boring, but it got really exciting.

    「その本は最初退屈だったけど、すごく面白くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust a little longer.「あと少しだけ。」
  • 返しWant to play a game?「ゲームでもする?」

VS似た表現との違い

  • I'm boring.「私はつまらない人間です」という意味になってしまう。退屈しているなら I'm bored. が正しい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm boring. と言うと「私は退屈な人」と自己紹介していることになる。人の気持ちは bored で。

あわせて覚えたいI'm bored. 退屈だ。This is dragging on. だらだら長いな。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is so boring.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ