Can I help you gentlemen?の意味と使い方
何かお探しですか、お客様?
ブティックの店員(ジェレミー・ピヴェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたたち紳士を手伝ってもいいですか?」
こなれた訳何かお探しですか、お客様?
POINTここがツボ
お店に入ると必ず聞く、店員さんの決まり文句。gentlemen は「紳士の皆さん」で、男性客2人以上への丁寧な呼びかけです(女性なら ladies)。この場面の店員は、カーターとリーを仲良しのカップルだと勘違いして、どんどん話を進めてしまいます。旅行で必ず使う表現なので、聞かれたときの返し方とセットで覚えましょう。買う気がないときは Just looking, thanks.(見ているだけです)が便利です。
GRAMMARしくみ
Can I 〜? は「〜してもいいですか」と申し出る形。help+人で「人を手伝う」。gentlemen は gentleman の複数形で、呼びかけとして文の最後に付く。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ヘルピュー・ジェントゥルメン?」。Can I と help you がそれぞれつながる。最後を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Hi there! Can I help you?
「いらっしゃいませ!何かお探しですか?」Yes, I'm looking for a black jacket.
「はい、黒いジャケットを探しています。」Right this way.
「こちらへどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning! Can I help you find something?
「おはようございます!何かお探しですか?」 - 例2
Can I help you, ladies?
「何かお探しですか、お客様?」(女性客に) - 例3
Excuse me, can you help me? I'm looking for size M.
「すみません、手伝ってもらえますか?Mサイズを探してるんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust looking, thanks.「見ているだけです。」
- 返しYes, do you have this in black?「はい、これの黒はありますか?」
VS似た表現との違い
- May I help you?Can I より少し丁寧な言い方。高級店やホテルでよく使われる。意味はほぼ同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Just looking. の後に thanks を付けないと、少しぶっきらぼうに聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I help you gentlemen?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。