I'm not gonna play games with you.の意味と使い方
かけひきはなしだ。
カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたとゲームをするつもりはない」
こなれた訳かけひきはなしだ。
POINTここがツボ
play games は「(ゲームで遊ぶ、ではなく)かけひきをする、駆け引きで相手を振り回す」という意味のイディオム。I'm not gonna play games with you. は「回りくどいことはしない、正直に言う」という宣言です。カーターは格好をつけてこう言いますが、実はそれまでうそばかりついていたので、説得力ゼロなのが笑えます。恋愛だけでなく、交渉やケンカで「はっきりさせよう」と切り出すときの決まり文句。Stop playing games!(ごまかすな!)の形もよく使います。
GRAMMARしくみ
be going to(gonna)で「〜するつもり」。play games は複数形 games で「かけひき・心理戦」の比喩になる。単数の play a game は普通に「ゲームをする」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ガナ・プレイ・ゲイムズ・ウィズ・ユー」。gonna は「ガナ」。not を強めに言うと本気度が上がる。
MINI TALKミニ会話
So… do you like me or not?
「で…私のこと好きなの、どうなの?」Okay, I'm not gonna play games with you. Yes, I do.
「分かった、かけひきはなし。うん、好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not going to play games with you. I need the money back by Friday.
「回りくどいことは言わない。金曜までにお金を返して。」 - 例2
Stop playing games and tell me what really happened.
「ごまかさないで、本当は何があったのか言って。」 - 例3
She's honest. She never plays games.
「彼女は正直。絶対に駆け引きしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Neither am I.「いいね。私もしないよ。」
- 返しThen tell me the truth.「なら本当のことを言って。」
VS似た表現との違い
- I'll be straight with you.「正直に言う」という前置き。not play games は「相手を振り回すようなことはしない」という否定から入る分、相手の警戒心に応える響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
play games を「ゲームをする」とだけ覚えていると誤解する。games と複数形のときは比喩の可能性が高い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not gonna play games with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。