『シュレック3』Shrek the Third · 2007

イディオム

I know it's not all gonna be fun and games.の意味と使い方

楽しいことばかりじゃないってのは分かってるよ。

アーティ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

自分が王になると聞かされ、船の上で浮かれていたアーティが、少し真面目な顔で「大変なこともあるんだろうけど」と口にする場面です。

直訳「それが全部楽しみと遊びにはならないだろうと、私は分かっている」

こなれた訳楽しいことばかりじゃないってのは分かってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fun and games は「遊びと楽しみ」。not all fun and games で「楽しいことばかりじゃない(大変なこともある)」という決まり文句になります。アーティは大人ぶってこう言いますが、シュレックは王の仕事をよく見せようと「いや、全部楽しいことばかりさ」と答えて話を盛り上げます。新しい部活、留学、一人暮らし、仕事など、楽しそうに見えることの裏にある苦労を言うときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

not all 〜 は「全部が〜というわけではない」という部分否定。gonna は going to のくだけた形です。fun and games は二つで一組の決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・イッツ・ナッ・オール・ガナ・ビー・ファナン・ゲイムズ」。fun and がつながって「ファナン」。not all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Living alone sounds amazing. No rules!

「一人暮らしって最高そう。ルールなし!」
B:

It's not all fun and games. You have to cook and clean, too.

「楽しいことばかりじゃないよ。料理も掃除もしなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being a pro athlete isn't all fun and games.

    「プロのスポーツ選手も楽しいことばかりじゃない。」
  2. 例2

    Studying abroad is exciting, but it's not all fun and games.

    「留学はわくわくするけど、楽しいことばかりじゃない。」
  3. 例3

    It's all fun and games until someone loses their homework.

    「誰かが宿題をなくすまでは、楽しいんだけどね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true for everything.「何でもそうだよね。」
  • 返しStill worth it, though.「それでもやる価値はあるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not a piece of cake.「簡単じゃない」。難しさの話。not all fun and games は「楽しいだけじゃなく、つらいこともある」という意味です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It's all fun and games until someone loses an eye.(誰かが目をけがするまでは楽しい遊び)は、ふざけすぎる子どもに大人が言う決まり文句として有名です。

あわせて覚えたいIt's all fun and games until 〜 〜するまでは楽しいんだけどねa piece of cake 朝飯前、簡単なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know it's not all gonna be fun and games.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ