『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971

イディオム

The game's up.の意味と使い方

もうばれてるよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル)

SCENEどんな場面?

足をひねったと言うミス・プライスに、チャーリーが壊れたほうきを見せ、彼女が魔女だと知っていることを明かす。

直訳「ゲームは上がった(終わった)」

こなれた訳もうばれてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

The game is up. は「(悪だくみや秘密の)ゲームは終わりだ」、つまり「もうばれている、観念しろ」という決まり文句です。探偵小説や刑事ドラマでよく聞く言い方。チャーリーは、前の晩にほうきで飛んでいるミス・プライスを見てしまい、わざと「昨夜は飛ぶのにいい天気でしたね」と、遠回しにかまをかけてから、このひと言を言います。今のアメリカ英語なら The jig is up. や You're busted.(ばれたね)も同じ意味でよく使われます。

GRAMMARしくみ

be up は「(時間・期間が)終わった」の意味(Time's up! と同じ)。game は「たくらみ・かけひき」を指す。

SOUND発音のコツ

「ザ・ゲイムズ・アップ」。game's と up を強く。探偵のように落ち着いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I was at the library all afternoon.

「午後はずっと図書館にいたよ。」
B:

The game's up. I saw you at the arcade.

「もうばれてるよ。ゲームセンターにいるのを見たんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game's up. I know you ate the last cookie.

    「もうばれてるよ。最後のクッキーを食べたの、知ってるんだから。」
  2. 例2

    You're busted! I saw you on your phone in class.

    「ばれたね!授業中にスマホ見てたでしょ。」
  3. 例3

    Time's up! Put your pencils down.

    「時間です!鉛筆を置いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you got me.「分かった、降参。」
  • 返しI can explain!「説明させて!」

VS似た表現との違い

  • You're busted.「ばれたね」という、今の若い人のくだけた言い方。The game's up. は少し古風で、探偵ものの決め台詞のような響き。
あわせて覚えたいYou're busted. ばれたねThe jig is up. もう観念しろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The game's up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ