『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

名ゼリフ

No games, just sports.の意味と使い方

駆け引きはいらない。あるのはスポーツだけ。

ニック・マーシャル(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

スポーツブランドの重役たちの前で、ニックが女性向けの新しい広告案を読み上げる。その最後を締めくくるキャッチコピー。

直訳「ゲームはなし、ただスポーツだけ」

こなれた訳駆け引きはいらない。あるのはスポーツだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

game には「試合・競技」の他に「駆け引き・心理戦」という意味があり、play games と言えば「人をもてあそぶ・駆け引きをする」こと。このコピーは、その二つの意味をうまく使い分けています。「道路はあなたの服装を評価しないし、くだらない冗談に付き合う必要もない」と続けた後の締めなので、「余計な人間関係の駆け引きはなし、純粋に体を動かす楽しさだけ」という意味になります。短い言葉に二重の意味を込める、英語の広告コピーのお手本のような一言です。

GRAMMARしくみ

No+名詞、just+名詞 の対句で「〜はなし、〜だけ」。games は「心理戦・駆け引き」の意味で、sports(純粋な競技)と対比させている。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ゲイムズ、ジャスッ・スポーツ」。GAMES と SPORTS を同じ強さで言い、間に短い間を入れるとコピーらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like running so much?

「なんでそんなに走るのが好きなの?」
B:

No games, just sports. It's just me and the road.

「駆け引きなし、スポーツだけ。私と道しかないからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like her. No games, just honest talk.

    「彼女のこと好きだよ。駆け引きなし、正直に話してくれるから。」
  2. 例2

    If you like me, just say it. Stop playing games.

    「好きなら、はっきり言って。駆け引きはやめて。」
  3. 例3

    No excuses, just results.

    「言い訳はなし、結果だけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a great slogan.「いいキャッチコピーだね。」
  • 返しI like that.「それ、いいね。」

VS似た表現との違い

  • Just do it.実在するスポーツブランドの有名なキャッチコピー。「とにかくやれ」と行動をうながす。No games, just sports. は余計な駆け引きのなさを打ち出す、映画の中のコピー。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

game を「テレビゲーム」の意味だけで理解すると、このコピーの面白さが分からない。play games=駆け引きをする、も覚えておこう。

あわせて覚えたいStop playing games. 駆け引きはやめてplay it straight 正直にやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No games, just sports.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ