どんな場面?女性の心の声が聞こえるようになったと打ち明けるニックに、かつてのセラピストが、その力は弱点ではなく武器になると助言する。
直訳「もしあなたが女性たちが欲しいものを知れば、あなたは支配できる」
こなれた訳女性が何を望んでいるか分かれば、天下を取れる。
POINTここがツボ
物語のタイトルにもつながる重要なセリフです。what women want は「女性が望むもの」という名詞のかたまりで、心理学者フロイトが答えを出せなかったと言われる有名な問いを踏まえています。セラピストは、その答えが手に入るなら「世界を支配できる」と言うのです。rule は「規則」ではなく「支配する・君臨する」という動詞。くだけた会話では You rule!(最高!)という褒め言葉にもなります。広告や営業の世界で「お客様のニーズを知る者が勝つ」と言うときにも応用できる考え方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you know what your customers want, you can sell anything.
「お客さんが何を求めているか分かれば、何だって売れる。」 - 例2
If you know what your teacher wants in an essay, you can get an A.
「先生が作文に何を求めているか分かれば、Aが取れる。」





14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ