どんな場面?ステージ上の質疑応答。グレイシーが捜査官らしい堅い答えを言って会場が静まり返ると、慌てて満面の笑みでこの一言を付け足す。
直訳「そして、世界の平和!」
こなれた訳それから、世界平和です!
POINTここがツボ
ミスコンの決まり文句「私の願いは世界平和です」を、グレイシーが場の空気を救うために付け足した名場面。本気の答えでしらけた会場が、この一言で一気に大歓声に変わります。英語圏では「とりあえず言っておけば無難な、きれいごとの答え」の代名詞として、この映画以前から知られていた言い回しで、それを最高のタイミングで使ったのが笑いの理由です。日常では、「将来の夢は?」などと聞かれて、ひととおり答えた後に冗談で付け足すと、映画を知っている人はニヤリとします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My goals for this year? Get better grades, learn to cook... and world peace!
「今年の目標?成績を上げる、料理を覚える……それから世界平和!」 - 例2
My wish list for my birthday: new shoes, a phone case, and world peace.
「誕生日に欲しい物リスト:新しい靴、スマホケース、そして世界平和。」







14フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ
12フレーズ