『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

名ゼリフ

April 25th… all you need is a light jacket.の意味と使い方

4月25日です……軽い上着1枚あれば十分だから。

シェリル(ヘザー・バーンズ)

SCENEどんな場面?

司会者に「理想のデートは?」と聞かれた出場者が、デートの相手や場所ではなく「日付」で答えてしまう。天然な答えに会場がなごむ。

直訳「4月25日……あなたが必要とするすべては、軽い上着だ」

こなれた訳4月25日です……軽い上着1枚あれば十分だから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

date には「デート」と「日付」の二つの意味があり、そのすれ違いが笑いの元。「理想のデートは?」と聞かれて、「4月25日。暑すぎず寒すぎず、軽い上着1枚でいいから」と大真面目に答えるのです。英語の多義語の面白さを、これほど分かりやすく見せてくれる場面はなかなかありません。all you need is 〜 は「〜さえあれば十分」という便利な型で、天気の話にも、持ち物の話にもそのまま使えます。春の過ごしやすい日に「今日は light jacket の日だね」と言えば、映画好きには必ず通じます。

GRAMMARしくみ

All (that) you need is+名詞で「必要なのは〜だけ」。all の後ろに that が省略された関係代名詞の節が続き、主語全体が「あなたが必要とするすべて」になる。

SOUND発音のコツ

「エイプリル・トゥエンティフィフス……オール・ユー・ニーディズ・ア・ライッ・ジャケッ」。need is がつながって「ニーディズ」。light の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the perfect day for a picnic?

「ピクニックに最高の日っていつ?」
B:

April 25th. Not too hot, not too cold.

「4月25日。暑すぎず、寒すぎず。」
A:

Ha! All you need is a light jacket, right?

「はは!軽い上着1枚あればいいんでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's perfect weather today. All you need is a light jacket.

    「今日は最高の天気だね。軽い上着1枚あれば十分。」
  2. 例2

    Don't bring a heavy coat. All you need is a sweater.

    「厚いコートは要らないよ。セーター1枚で十分。」
  3. 例3

    All you need to join the club is a pair of running shoes.

    「部活に入るのに必要なのは、ランニングシューズだけです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood answer!「いい答え!」
  • 返しI was asking about a date with a person!「人とのデートについて聞いたんだけど!」

VS似た表現との違い

  • All you have to do is ~.All you have to do is+動詞は「〜しさえすればいい」と、するべき行動を言う形。All you need is+名詞は、必要な物を言う形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

date を「デート」の意味だけで覚えていると、カレンダーの話をしているときに混乱する。二つの意味をセットで覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフのおかげで、ファンの間では4月25日が「完璧な日」として祝われるようになり、毎年この日に演じた俳優やファンがSNSで話題にしている。

あわせて覚えたいWhat's the date today? 今日は何日?All you need is love. 愛さえあればいい(ビートルズの曲名)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

April 25th… all you need is a light jacket.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ