『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

ジョーク・皮肉

I would so love to hurt you right now.の意味と使い方

今すぐ、あなたを痛めつけてやりたい気分。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

「笑顔の者には王冠、しかめ面の者は負け」と言うヴィクターに、特訓でへとへとのグレイシーが、笑顔を作ったままこう返す。

直訳「私は今まさに、とてもあなたを傷つけることを愛するだろう」

こなれた訳今すぐ、あなたを痛めつけてやりたい気分。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I would love to 〜 は「ぜひ〜したい」という丁寧で前向きな言い方。それに so を入れて「とっても」と強めておきながら、続く動詞が hurt you(あなたを痛めつける)という物騒な内容なのが笑いどころです。しかもヴィクターに「笑顔でいれば何を言ってもいい」と言われ、本当に笑顔のまま言う。言葉と表情のちぐはぐさが最高にコミカルです。もちろん現実で使うなら、気心の知れた相手との冗談限定。I would so love to see you again.(ぜひまた会いたい)のように、前向きな内容に変えれば丁寧な表現として使えます。

GRAMMARしくみ

would love to+動詞の原形で「〜したい(丁寧)」。so を would と love の間に入れて気持ちを強める、くだけた話し言葉の型。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウッ・ソウ・ラヴ・トゥ・ハーチュ・ライッ・ナウ」。hurt you がつながって「ハーチュ」。SO と LOVE を思い切り強く、甘い声で言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Smile! The photographer says we have to do it again.

「笑って!カメラマンがもう一回撮り直しだって。」
B:

I would so love to go home right now.

「今すぐ家に帰りたくてたまらないんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I would so love to go to Hawaii right now.

    「今すぐハワイに行きたくてたまらない。」
  2. 例2

    I would so love to meet your family someday.

    「いつかあなたの家族にぜひ会いたいな。」
  3. 例3

    My brother ate my pudding. I would so love to hurt him right now.

    「弟が私のプリンを食べた。今すぐ痛い目にあわせてやりたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAs long as you smile!「笑顔ならいいよ!」
  • 返しWhoa, calm down!「うわ、落ち着いて!」

VS似た表現との違い

  • I want to ~I want to は直接的な「〜したい」。I would love to は丁寧で感じがよく、誘いへの返事にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hurt you の部分は冗談でも、知らない人や目上の人には絶対に言わない。笑いが通じる相手限定。

あわせて覚えたいI'd love to! ぜひ!I'm dying to ~ 〜したくてたまらない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would so love to hurt you right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ