『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

日常会話

Shame on you.の意味と使い方

恥を知れ。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア)

SCENEどんな場面?

ジェリーの恋愛のいい加減さを知ったロッドが、半分本気、半分からかって言う一言。

直訳「あなたの上に恥を」

こなれた訳恥を知れ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shame は「恥」。Shame on you. は「恥を知りなさい」「みっともない」と相手を責める決まり文句です。重く聞こえますが、友達同士では冗談で使うこともよくあり、ロッドも2回繰り返して、少しおどけた感じを出しています。自分を責めるなら Shame on me.。ことわざの Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.(1度だまされたら相手が悪い、2度だまされたら自分が悪い)も有名です。

GRAMMARしくみ

Shame on + 人で「(人は)恥を知れ」。動詞のない決まり文句。

SOUND発音のコツ

「シェイム・オン・ユー」。shame on がつながり「シェイモン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot Mom's birthday.

「ママの誕生日、忘れちゃった。」
B:

Shame on you! Call her right now!

「ひどい!今すぐ電話しなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the whole cake by yourself? Shame on you!

    「ケーキを一人で全部食べたの?恥を知りなさい!」
  2. 例2

    What a shame! The game was canceled.

    「残念!試合が中止になった。」
  3. 例3

    You should be ashamed of yourself.

    「恥ずかしいと思いなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」

VS似た表現との違い

  • What a shame.「残念だね」という意味。Shame on you. は相手を責める言葉で、意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼。冗談で使えるのは親しい相手だけ。

あわせて覚えたいYou should be ashamed of yourself. 恥ずかしいと思いなさいShame on me. 私が悪かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shame on you.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Shame on you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shame on you.(恥を知りなさい;みっともない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ