『プラトニック』Platonic · 2023

イディオム

That way, you can divide and conquer.の意味と使い方

そうすれば、分断して攻略できる。

チャーリー(ルーク・マクファーレン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。「仲間が自分抜きで別の商売を始めた。どうすれば?」と相談するウィルに、弁護士のチャーリーがアドバイスします。

直訳「その方法で、あなたは分けて征服することができる」

こなれた訳そうすれば、分断して攻略できる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

divide and conquer は「分割して統治せよ」「分断して勝て」。相手がまとまっていると手ごわいので、一人ずつ別々に交渉して力を分散させる、という作戦です。チャーリーは「まず一人一人と別々に話し合うこと」と前置きしてから、この一言でまとめます。ウィルは「お、いいね」と大喜び。ビジネスや交渉、ゲームの作戦会議、さらには「大きな宿題を小分けにして片付ける」という意味でも使える、応用範囲の広い表現です。

GRAMMARしくみ

divide(分ける)と conquer(征服する)の二つの動詞を and でつないだ決まり文句。That way は「そうすれば・そのやり方で」。

SOUND発音のコツ

「ザッウェイ、ユー・キャン・ディヴァイド・アン・コンカー」。divide の vi と conquer の con を強く。and は「アン」と弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to clean the whole house before Mom gets home!

「お母さんが帰るまでに家中を掃除しなきゃ!」
B:

Okay, divide and conquer. You take the kitchen, I'll do the living room.

「よし、手分けしよう。君は台所、僕は居間。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The homework is huge, so let's divide and conquer.

    「宿題の量がすごいから、手分けしてやっつけよう。」
  2. 例2

    The best way to win is to negotiate with them separately.

    「勝つ一番の方法は、相手と別々に交渉することだ。」
  3. 例3

    Let's split up and look for the dog.

    「手分けして犬を探そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOoh, I like that.「お、それいいね。」
  • 返しHe's good.「さすがだね。」

VS似た表現との違い

  • teamwork「協力」。divide and conquer は相手を分断する作戦の意味が元。仲間内で使うと「手分けして片付けよう」という前向きな意味になる。
あわせて覚えたいnegotiate with them separately 別々に交渉するsplit up 手分けする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That way, you can divide and conquer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ