『プラトニック』Platonic · 2023

日常会話

Thank you so much for inviting meの意味と使い方

誘ってくれて、本当にありがとう。

ウィル(セス・ローゲン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。シルヴィアに誘われて大人の「お泊まり会」に参加したウィルが、うれしそうにお礼を言います。

直訳「私を招待してくれることに対して、とても多くありがとう」

こなれた訳誘ってくれて、本当にありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you for+〜ing で「〜してくれてありがとう」。ここでは inviting me(私を招待してくれて)。ウィルはこのあと「一人で一日過ごしていたら、こんなにいい気分じゃなかった」と続け、離婚して一人になった寂しさを素直に打ち明けます。大人がパジャマで集まる「お泊まり会(slumber party)」というおかしな状況なのに、言葉は真っすぐで温かい。パーティーや食事会に呼ばれたとき、帰り際に必ず使える、英会話の基本中の基本です。

GRAMMARしくみ

Thank you for+名詞/動名詞で、お礼の理由を言う。前置詞 for の後ろなので動詞は -ing 形にする。so much で感謝を強める。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・ソウ・マッチ・フォー・インヴァイティング・ミー」。so much を強く。inviting の vi にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you so much for inviting me. Dinner was amazing.

「誘ってくれて本当にありがとう。夕食、最高だった。」
B:

Anytime! Come again soon.

「いつでもどうぞ!また来てね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you so much for inviting me. I had a great time.

    「誘ってくれて本当にありがとう。すごく楽しかった。」
  2. 例2

    Thank you for coming all this way.

    「はるばる来てくれてありがとう。」
  3. 例3

    My little sister is having a slumber party tonight.

    「妹は今夜、お泊まり会をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」
  • 返しThanks for coming.「来てくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for having me.「呼んでくれてありがとう」のくだけた定番。家に招かれたときによく使う。Thank you so much for inviting me. はより丁寧で、どんな場面でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Thank you for invite me. は間違い。for の後ろは inviting と -ing 形に。

あわせて覚えたいslumber party お泊まり会I'm in such a better mood. ずっと気分がよくなった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you so much for inviting me

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ