どんな場面?シーズン1第1話。「ウィルはママの親友だった時期があるの」と話すシルヴィアに、子どもが「元カレってこと?」と聞き返します。
直訳「いいえ。単に一人の友達」
こなれた訳違うわ。ただの友達よ。
POINTここがツボ
just a friend は「ただの友達」。恋人ではない、ということを伝える一番シンプルな言い方です。この短い一言が、実はドラマ全体のテーマ。「男女の友情は成り立つのか」という問いに、シルヴィアとウィルはこれから全10話かけて体当たりで答えていきます。子どもにすら「元カレ?」と疑われるところに、世の中の「男女はただの友達になれない」という思い込みが表れています。誤解を解きたいときにすぐ使える、毎日の英語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's that guy in your photo? — No one special. Just a friend.
「写真に写ってる男の人、誰?——特別な人じゃないよ。ただの友達。」 - 例2
He's an old friend of mine from college.
「彼は大学時代からの古い友達だ。」




14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ