You can't wake up if you don't fall asleep.
眠らなければ、目覚めることはできない。
俳優たち(ジェイソン・シュワルツマンほか)
A受験に出る! fall asleepどんな場面?演技学校の授業で、ある俳優が思わず口にした言葉。やがてその場の全員が、カメラを見つめながらこの言葉を何度も繰り返す。
直訳「もし君が眠りに落ちないなら、君は目覚めることができない」
こなれた訳眠らなければ、目覚めることはできない。
POINTここがツボ
当たり前のことを言っているようで、とても深い一言です。「目覚める(気づく・分かる)ためには、一度眠る(考えるのをやめて身をゆだねる)ことが必要だ」とも読めます。答えの出ない問いに悩む登場人物たちが、理屈を手放して前に進むための合言葉のように響きます。英語としては、can't と don't を使った否定の条件文がシンプルで覚えやすく、何度も唱えたくなるリズムがあるのが魅力です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't win if you don't play.
「試合に出なければ、勝つこともできない。」 - 例2
You can't learn if you don't make mistakes.
「間違えなければ、学ぶこともできない。」






10フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ