どんな場面?インドの古典『バガヴァッド・ギーター』の一節として作中で読まれ、物語の重要な場面で再びオッペンハイマーの頭に浮かぶ言葉。
直訳「今や私は死になった、世界の破壊者に」
こなれた訳我は死なり、世界の破壊者なり。
POINTここがツボ
実在のオッペンハイマーが、後のインタビューで引用したことでも知られる一節です。注目は am become という古い文法。今の英語なら I have become ですが、昔の英語では become や come のような「変化・移動」の動詞は be 動詞で完了形を作りました。聖書のような古めかしく重々しい響きを出すために、わざとこの形が使われています。普段の会話で使う表現ではありませんが、英語の歴史を感じられる一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The caterpillar has become a butterfly.
「イモムシはチョウになった。」 - 例2
He has become a famous scientist.
「彼は有名な科学者になった。」








10フレーズ
13フレーズ