『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

名ゼリフ

Genius is no guarantee of wisdom.の意味と使い方

天才だからといって賢明とは限らない。

ルイス・ストローズ(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

原子力委員会の委員長ストローズが、オッペンハイマーのような天才科学者について、冷ややかな本音を語る場面。

直訳「天才は知恵の保証ではない」

こなれた訳天才だからといって賢明とは限らない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

genius は「天才・天才的な才能」、wisdom は「知恵・賢さ・分別」。頭がいいこと(genius)と、正しい判断ができること(wisdom)は別物だ、という皮肉です。no guarantee of ~ は「~の保証にはならない」。Money is no guarantee of happiness.(お金があれば幸せとは限らない)のように、いろいろな言葉を入れ替えて使えます。短いのに深い、英作文で使ってみたくなる一文です。

GRAMMARしくみ

A is no guarantee of B で「A は B の保証にならない」。no は名詞の前に付けて「全く~ない」と強く否定する。genius と wisdom はどちらも数えられない抽象名詞として使われている。

SOUND発音のコツ

genius は「ジーニアス」、wisdom は「ウィズダム」。guarantee は「ギャランティー」で最後の tee を強く。冷たく淡々と言う。

MINI TALKミニ会話

A:

He got perfect scores, so he must be good at everything.

「彼は満点を取ったんだから、何でもできるはずだよ。」
B:

Not really. Good grades are no guarantee of common sense.

「そうでもないよ。成績がいいからって常識があるとは限らない。」
A:

Fair point.

「確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hard work is no guarantee of success, but it helps.

    「努力すれば必ず成功するとは限らない。でも助けにはなる。」
  2. 例2

    Money is no guarantee of happiness.

    「お金があれば幸せとは限らない。」
  3. 例3

    There's no guarantee it will work.

    「うまくいく保証はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「その通りだね。」
  • 返しSo what is wisdom, then?「じゃあ、知恵って何?」

VS似た表現との違い

  • not necessarily「必ずしも~ではない」。副詞で文の一部を否定する。no guarantee of は名詞を使った、より改まった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって直接言うと「頭がいいだけで分別がない」という強い悪口になる。

あわせて覚えたいThere's no guarantee. 保証はないnot necessarily 必ずしも~ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Genius is no guarantee of wisdom.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ