『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
I guarantee there'll be tough times.の意味と使い方
つらいときも、必ずあると約束する。
アイク(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、つらい時期があるだろうことを保証する」
こなれた訳つらいときも、必ずあると約束する。
POINTここがツボ
guarantee は「保証する」。普通、プロポーズで保証するのは「幸せ」ですが、アイクは「つらいときが来ること」を保証します。「どちらかが逃げ出したくなる日もきっと来る。それでも、君に申し込まなければ一生後悔する」と続く、正直さで心を打つ名ゼリフです。何度も逃げてきたマギーにとって、「完璧な約束」より「本当のこと」こそが響く。この言葉が映画の最後にどう使われるかは、ぜひ観て確かめてください。
GRAMMARしくみ
I guarantee (that)+文 で「〜だと保証する・絶対に〜だ」。there'll = there will で「〜があるだろう」。tough times は「苦しい時期」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ギャランティー・ゼアォ・ビー・タフ・タイムズ」。guarantee は最後の tee を強く。there'll は「ゼアォ」と短く。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about starting high school.
「高校が始まるの、不安だな。」I guarantee there'll be tough times. But I guarantee you'll make great friends too.
「大変なときは絶対ある。でも、いい友達もできるって保証するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I guarantee there'll be hard days, but we'll get through them together.
「つらい日も必ずある。でも一緒に乗り越えよう。」 - 例2
I guarantee you'll love this restaurant.
「このレストラン、絶対気に入るって。」 - 例3
Training will be tough, but I guarantee it'll be worth it.
「練習はきついけど、やる価値があるって保証する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the most honest thing anyone's ever said to me.「今まで聞いた中で一番正直な言葉だね。」
VS似た表現との違い
- I promise ~promise は「自分が〜すると約束する」。guarantee は「〜が起きると保証する」で、自分の行動以外のことにも使え、自信の強さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
guarantee の発音を「ギャランティ(ga を強く)」としないこと。強いのは最後の tee。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
結婚の誓いの言葉 for better or for worse(良いときも悪いときも)と同じ考え方。苦しいときを先に認める正直さが、かえって約束に重みを与えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guarantee there'll be tough times.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。