『007 スカイフォール』Skyfall · 2012

名ゼリフ

Age is no guarantee of efficiency.の意味と使い方

年を取っていれば有能、とは限らない。

Q(ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

美術館で、若すぎる新しい Q を見てボンドが「冗談だろ」という顔をする。Q はすかさずこう言い返す。

直訳「年齢は、効率(の良さ)の保証ではない」

こなれた訳年を取っていれば有能、とは限らない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「若いからって馬鹿にしないで。年上なら優秀ってわけじゃないでしょう?」という、若者からベテランへの痛烈な一撃です。ボンドはすぐに And youth is no guarantee of innovation.(若けりゃ新しい発想が出る、とも限らない)とやり返し、二人の関係が一瞬で決まります。A is no guarantee of B(A だからといって B とは限らない)は、仕事や議論でそのまま使える便利な型。相手の思い込みを、落ち着いた声でひっくり返すときに効きます。

GRAMMARしくみ

A is no guarantee of B の形。no+名詞で「全く〜ではない」を表し、not a guarantee より強く言い切る。of の後ろには名詞や動名詞が来る。

SOUND発音のコツ

「エイジズ・ノウ・ギャランティー・オヴ・イフィシャンシー」。Age と is がつながる。no と guarantee の「ティー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He's been here twenty years, so he must be right.

「あの人は20年いるんだから、正しいに決まってるよ。」
B:

Age is no guarantee of efficiency.

「長くいるから有能、とは限らないよ。」
A:

Ouch. Don't let him hear that.

「うわ、本人に聞かれないようにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A big name is no guarantee of quality.

    「有名ブランドだからといって、品質がいいとは限らない。」
  2. 例2

    Studying for hours is no guarantee of a good score. You need a plan.

    「何時間も勉強すればいい点が取れるとは限らない。計画が必要だよ。」
  3. 例3

    An expensive hotel is no guarantee of a good night's sleep.

    「高いホテルなら熟睡できる、とは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd youth is no guarantee of anything either.「若さだって何の保証にもならないけどね。」
  • 返しFair point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • doesn't always meanThat doesn't always mean ... は会話向けで柔らかい。is no guarantee of は少し硬く、議論や反論でピシッと決まる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に向かって本人のことを言うと、かなりの挑発になる。一般論として使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Q はボンド映画でずっと「年配の発明家」として描かれてきたので、若い Q の登場そのものがファンへの驚きだった。

あわせて覚えたいThat doesn't mean ... だからといって〜というわけではないnot necessarily 必ずしも〜ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Age is no guarantee of efficiency.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ