Were you expecting an exploding pen?の意味と使い方
爆発するペンでも期待してました?
Q(ベン・ウィショー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは爆発するペンを期待していたのですか?」
こなれた訳爆発するペンでも期待してました?
POINTここがツボ
「昔の映画みたいなハデな秘密道具を期待した?」という、シリーズ自身へのセルフツッコミです。Were you expecting ...? は「〜でも期待してた?」と、相手の期待が大げさだとやんわりからかう型。後に続く We don't really go in for that anymore.(もうそういうのはやってないんです)までが一つの笑いになっています。日常でも、相手の期待が大きすぎるときに「What were you expecting, a limo?(リムジンでも期待してた?)」のように使えます。
GRAMMARしくみ
過去進行形の疑問文 Were you expecting ...? で「(さっきまで)〜を期待していたの?」。exploding は「爆発する」という意味で、名詞 pen を前から説明する形容詞の働き。
SOUND発音のコツ
「ワー・ユー・イクスペクティン・アン・イクスプロウディン・ペン?」。an と exploding がつながる。pen を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Lunch is just rice balls?
「お昼っておにぎりだけ?」Were you expecting a three-course meal?
「フルコースでも期待してた?」TRY IT例文3つ
- 例1
Were you expecting a five-star hotel? It's a camping trip!
「5つ星ホテルでも期待してた?キャンプだよ!」 - 例2
It's a free app. Were you expecting magic?
「無料アプリだよ。魔法でも期待してたの?」 - 例3
Were you expecting a parade? You came back from the convenience store.
「パレードでも期待してた?コンビニから帰ってきただけでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, a little.「まあ、ちょっとはね。」
- 返しA guy can dream.「夢を見るくらいいいだろ。」
VS似た表現との違い
- Did you expect ...?過去形はただ「期待していた?」と聞くだけ。過去進行形の Were you expecting は「ずっとそれを待ってたの?」という、からかいの響きが強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にがっかりしている相手に言うと、傷つけることがある。軽い場面限定で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は、ボンド映画が50周年を迎えた年に「昔の派手さから卒業する」宣言のように受け取られ、ファンの間で語り草になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Were you expecting an exploding pen?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。