『プロジェクト・ヘイル・メアリー』Project Hail Mary · 2026

日常会話

I wasn't expecting company.の意味と使い方

お客が来るなんて思ってなかったんだよ。

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

グレースの船にやって来たロッキーが「汚い!なんでこんなに散らかってる?」と大騒ぎ。グレースが言い返す。

直訳「私は来客を予期していなかった」

こなれた訳お客が来るなんて思ってなかったんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

company には「会社」の他に「来客・連れ」という意味があり、このときは数えられない名詞なので a を付けません。急に人が家に来たときの言い訳の定番で、I wasn't expecting company, so the room is a mess. のように使います。宇宙のど真ん中で、遠い星から来た相手に部屋の散らかりを責められるという状況が、普通の家の会話と同じなのが笑えます。

GRAMMARしくみ

過去進行形 wasn't expecting で「(その時点で)来ると思っていなかった」。company は「来客・仲間」の意味では数えられない名詞。

SOUND発音のコツ

wasn't expecting →「ワズンエクスペクティン」と t がほぼ消える。company は com を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! We brought pizza!

「サプライズ!ピザ持ってきたよ!」
B:

Oh! I wasn't expecting company. Give me a minute to clean up.

「わ!誰か来るとは思ってなかった。ちょっと片づけさせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about the mess. I wasn't expecting company.

    「散らかっててごめん。人が来るとは思ってなかったんだ。」
  2. 例2

    We have company tonight.

    「今夜はお客さんが来る。」
  3. 例3

    I enjoy your company.

    「あなたと一緒にいると楽しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour room is a mess!「部屋、散らかってるね!」
  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I wasn't expecting you.特定の相手が来ると思っていなかった、という言い方。company は誰であれ「来客」全般を指し、決まった言い訳として使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a company と言うと「会社」の意味になってしまう。来客の意味では a を付けない。

あわせて覚えたいWe have company. お客さんが来ているExcuse the mess. 散らかっていてすみません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wasn't expecting company.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Project Hail Mary』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ