『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
…a man's word is… strong as Cornish oak.の意味と使い方
…男の約束は、コーンウォールの樫の木みたいに固いんだ。
ジム(ジェームズ・ピュアフォイ)
SCENEどんな場面?
直訳「…男の言葉は…コーンウォールの樫のように強い」
こなれた訳…男の約束は、コーンウォールの樫の木みたいに固いんだ。
POINTここがツボ
全体は 'Cause down here, a man's word is strong as Cornish oak.(ここでは、男の約束はコーンウォールの樫のように固い)。word は「言葉」ですが、one's word で「約束」の意味になります。oak(樫、オーク)は固くて丈夫な木の代表。「一度した約束は必ず守る」という、漁師たちの誇りがこもった言葉です。後の場面で、信頼を失ったダニーは「お前の約束は風に揺れる柳だ」と言われてしまいます。固い樫とすぐ曲がる柳、木のたとえの対比が見事です。
GRAMMARしくみ
本来は as strong as ~(~と同じくらい強い)。会話なので最初の as が落ちている。a man's word は「男の言葉=約束」。
SOUND発音のコツ
「ア・マンズ・ワード・イズ…ストロング・アズ・コーニッシュ・オウク」。word と oak を強く、間をためて。
MINI TALKミニ会話
Do you promise you'll keep my secret?
「秘密、守るって約束する?」I give you my word.
「約束するよ。」Good. A promise is a promise.
「よし。約束は約束だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
In my family, a promise is as strong as steel.
「うちの家族では、約束は鋼のように固い。」 - 例2
I gave you my word, and I'll keep it.
「約束したんだから、守るよ。」 - 例3
Don't break your word.
「約束を破らないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
- 返しUnderstood.「分かりました。」
VS似た表現との違い
- promise「約束」を表す一般的な名詞。one's word は、自分の名誉や人柄をかけた約束というニュアンスが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
劇中では「タマー川を越えたら、もうイングランドじゃない。ここは別の土地だ」とも語られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a man's word is… strong as Cornish oak.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。