A man's only good for one oath at a time.の意味と使い方
男が守れる誓いは、一度に一つだけだ。
イーサン(ジョン・ウェイン)
SCENEどんな場面?
直訳「男は一度に一つの誓いだけに有効だ」
こなれた訳男が守れる誓いは、一度に一つだけだ。
POINTここがツボ
oath は「誓い・宣誓」。イーサンは南北戦争で負けた南部連合(南軍)に誓いを立てたままで、新しい誓いは立てられない、と言います。be good for ~ は「〜に有効だ・〜の役に立つ」。one at a time は「一度に一つずつ」で、これは今の会話でも毎日使える超重要表現です。One at a time, please!(一人ずつお願いします)は、みんなが一斉に話し出したときの決まり文句。頑固だけれど筋を通す、イーサンという人物がよく分かるセリフです。
GRAMMARしくみ
a man's は a man is の短縮。be good for ~ は「〜に有効・〜の価値がある」。I figure(〜だと思う)を前に付けて言っている。
SOUND発音のコツ
「ア・マンズ・オウンリー・グッド・フォー・ワン・オウス・アト・ア・タイム」。oath の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Can you help with the festival and the sports team this week?
「今週、お祭りとスポーツチーム、両方手伝える?」Sorry. A man's only good for one job at a time.
「ごめん。一度に一つの仕事しかできないんだ。」Okay, festival first, then.
「じゃあ、まずお祭りね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please come in one at a time.
「一人ずつ入ってきてください。」 - 例2
Everyone's talking at once. One at a time, please!
「みんな一斉に話してる。一人ずつお願い!」 - 例3
The president took an oath to protect the country.
「大統領は国を守る誓いを立てた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's fair.「それはもっともだ。」
- 返しYou're a stubborn one.「頑固なやつだな。」
VS似た表現との違い
- oath と promisepromise は日常の「約束」。oath は神や国に対する正式な「誓い」で、裁判や就任式などで使う重い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A man's only good for one oath at a time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。