Let's go home, Debbie.の意味と使い方
家に帰ろう、デビー。
イーサン(ジョン・ウェイン)
SCENEどんな場面?
直訳「家に行こう、デビー」
こなれた訳家に帰ろう、デビー。
POINTここがツボ
たった4語ですが、この映画のすべてが詰まった一言です。観客はずっと、イーサンがデビーを見つけたら何をするのか、恐れながら見守ってきました。その答えが、この短く静かな言葉。go home は「家に帰る」で、home には前置詞 to を付けないのがポイント(go to home とは言いません)。Let's go home. は、遊びの終わりや長い一日の終わりに、誰でも毎日使える言葉です。けれど、この場面で聞くと、home という言葉がこんなに温かく響くのかと驚かされます。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「〜しよう」。home はここでは副詞(家へ)なので to が要らない。come home、get home も同じ。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゴウ・ホウム、デビー」。home は「ホーム」ではなく「ホウム」と口を丸める。静かに、優しく。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired after the field trip.
「遠足のあと、すごく疲れた。」Me too. Let's go home.
「私も。家に帰ろう。」And sleep for ten hours!
「それで10時間寝る!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting dark. Let's go home.
「暗くなってきた。家に帰ろう。」 - 例2
We should head home before the rain starts.
「雨が降り出す前に家に向かったほうがいい。」 - 例3
What time did you get home last night?
「昨日の夜、何時に家に着いたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'm ready.「うん、準備できたよ。」
- 返しJust five more minutes!「あと5分だけ!」
VS似た表現との違い
- house と homehouse は建物としての「家」。home は家族がいて心が安らぐ「わが家」。go home は気持ちのこもった「帰る」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go to home は間違い。go home が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's go home, Debbie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。