『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
We are like that only.の意味と使い方
私たちって、そういうものなんです。
エンドクレジットの言葉(監督ミーラー・ナーイル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、そのようだ、だけ」
こなれた訳私たちって、そういうものなんです。
POINTここがツボ
インド英語の代表的な言い回しです。普通なら That's just how we are. と言うところで、インドでは文の最後に only を置き、「まさにそういうもの」と強調します。監督ミーラー・ナーイルはDVDの解説で、これを「私たちはこういうものなんだ」という意味のインドのくだけた言い方だと説明しています。間違いではなく、インドで広く通じる立派な英語の一つの形。家族の騒がしさも時間のゆるさも、愛情を込めてひっくるめて言える一言です。
GRAMMARしくみ
like that は「そういうふう」。文末の only はインド英語で強調に使われ、「まさに・他でもなく」という意味を添える。
SOUND発音のコツ
「ウィー・アー・ライク・ザット・オンリー」。最後の only を少し強めに。肩をすくめるような笑顔で言うと気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Why does your family group chat have 200 messages a day?
「なんで君の家族のグループチャット、1日200件もあるの?」We are like that only. You'll get used to it.
「そういう家族なんだよ。そのうち慣れるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our family dinners are always loud. We are like that only!
「うちの家族の夕食はいつもうるさい。そういうものなんです!」 - 例2
In our town, everyone knows everyone. We are like that only.
「この町じゃ、みんな顔見知り。そういうものなんだ。」 - 例3
He's always late? He is like that only.
「彼がいつも遅刻?あの人はそういう人なんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love that about you.「そういうところ、好きだよ。」
VS似た表現との違い
- That's just how we are.アメリカやイギリスで一般的な言い方。意味はほぼ同じだが、We are like that only. にはインドらしい響きがあり、自分たちの文化への愛着とユーモアがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
インドの人の話し方をまねて、からかう目的で使うのは失礼。インドの友達が使った時に意味が分かれば十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インドの消費者を分析したラマ・ビジャプルカルの本(2007年)の題名にもなっており、インドの人が自分たちを笑って語る決まり文句として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are like that only.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。