『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007

ジョーク・皮肉

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!の意味と使い方

愛情はあった方がいい。でもお金は絶対に欠かせないのよ!

オースティン夫人(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

結婚について、母親が娘たちに自分の考えをずばりと言う。

直訳「愛情は望ましい。お金は絶対に不可欠だ!」

こなれた訳愛情はあった方がいい。でもお金は絶対に欠かせないのよ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

愛情(affection)は「望ましい(desirable)」、お金(money)は「絶対に欠かせない(absolutely indispensable)」。二つの文を並べて、愛よりお金だときっぱり言い切る、母親の現実的な一言です。当時の女性は自分で働いて稼ぐ道がほとんどなく、結婚が生活のすべてを左右しました。貧しい牧師の家を切り盛りしてきた母親の言葉には、笑えるけれど切実な重みがあります。indispensable は「なくてはならない」という意味の長い単語です。

GRAMMARしくみ

desirable=desire(望む)+able で「望ましい」。indispensable=なくてはならない。absolutely(絶対に)で強める。

SOUND発音のコツ

「アフェクション・イズ・ディザイアラブル。マニー・イズ・アブソルートリー・インディスペンサブル!」。indispensable は pen を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is a smartphone really necessary for students?

「学生に本当にスマホって必要?」
B:

These days, it's absolutely indispensable!

「今どき、絶対に欠かせないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A dictionary is absolutely indispensable for learning English.

    「英語を学ぶのに、辞書は絶対に欠かせない。」
  2. 例2

    Good communication is desirable in any job.

    「どんな仕事でも、良いコミュニケーションは望ましい。」
  3. 例3

    You can't live on love alone. Love doesn't pay the bills.

    「愛だけでは生きていけない。愛では請求書は払えないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMother!「お母様ったら!」
  • 返しBut I want to marry for love.「でも私は愛のために結婚したいの。」

VS似た表現との違い

  • necessary「必要な」。indispensable は「それがないと成り立たない」と、necessary よりさらに強い言い方。
あわせて覚えたいMoney talks. お金がものを言うLove doesn't pay the bills. 愛では請求書は払えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ