『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007

名ゼリフ

A novel must show how the world truly is.の意味と使い方

小説は、世界の本当の姿を見せなければならない。

ジェイン(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

小説とは何かをめぐって、ジェインが自分の考えをはっきり言う。

直訳「小説は、世界が本当にどうであるかを示さなければならない」

こなれた訳小説は、世界の本当の姿を見せなければならない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

後に世界的な作家となるジェイン・オースティンの、小説に対する考えを表した言葉です。この後に「私たちの行動の本当の理由を明らかにするもの」と続きます。オースティンの小説は、舞踏会や結婚といった身近な出来事を通して、人間の見栄やうぬぼれ、思い込みを鋭く描いたことで知られています。must は「〜しなければならない」と強い信念を表し、how the world truly is は「世界が本当はどうであるか」。自分の意見を堂々と述べる英語のお手本です。

GRAMMARしくみ

how+主語+動詞 で「どのように〜か」という名詞のかたまり(間接疑問)。How is the world? ではなく how the world is の語順になる。

SOUND発音のコツ

「ア・ノヴェル・マスト・ショウ・ハウ・ザ・ワールド・トゥルーリー・イズ」。novel と truly を強く。ゆっくり、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like old novels?

「なんで古い小説が好きなの?」
B:

A good novel shows how the world truly is, even today.

「いい小説は、今でも世界の本当の姿を見せてくれるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good speech must show what you truly believe.

    「良いスピーチは、自分が本当に信じていることを示さなければならない。」
  2. 例2

    I don't know how the machine works.

    「その機械がどう動くのか知らない。」
  3. 例3

    This movie is true to life.

    「この映画は現実そのままだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI couldn't agree more.「まったく同感です。」
  • 返しBut stories can be fun, too.「でも物語は楽しくてもいいでしょ。」

VS似た表現との違い

  • A novel should show how the world is.should は「〜すべきだ」という助言。must は「〜しなければならない」と、より強い信念や義務を表す。
あわせて覚えたいthe way things are 物事のありのままの姿true to life 真に迫った・現実そのままの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A novel must show how the world truly is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ